Forum:Proto-Burenian reconstruction

Swadesh list

№	English	Proto-Burenian	Ankélot'apcanska	Svârjë	Uxykascardijålekt	Kobdijalekt	Tåpasdijålekt	Hortondijålekt	Timemasterdijålekt	Transitionálki	OOC etymology
1	I	*Vm	-m	-m/-u	-m, jàx	mi			mo	-m, jàu
2	you (singular) thou (archaic)	*Vs/*té/*thu	-s/-t	-st	-s/-t, t'u	tu			vo	-st, t'ú
3	he	*Vt	-t	-t	-t	li			lo	-t
4	we	*me/*mì	-me	-me	-m(e)/-mì	vi			moez	-me, vi
5	you (plural)	*tì	-te	-te	-t(e)	tu			voez	-te
6	they	*ôłi	–	–	-	li			loez	-
7	this	*khjá	c'a í	khja ei	cá'i	caisi			kas	c'á'i
8	that	*khjá	c'a vaù	khja vaur	c'àvù	cavor			kav	c'ávù
9	here	*í-si	í	ei	í	isi			si	í
10	there	*vàùr	vaù	vaur	và'ù	vor			sa	vàur
11	who	*újô	uj	aujô	újo				quj	új, újo
12	what	*kjì, *qì	ci	ki	qì	ki			qol	cì
13	where	*vēr	vär	bžid	vër	ver			ver	vër
14	when	*khan(d)iś	k'en	khandis	k'an	kin			kun	k'en
15	how	*wìē	wìe	wjai	wì				wam	wì
16	not	*ne-	ne-	ne-	ne-	ne-	ne-		ne-	ne-
17	all	*iêk	iêk	jeik	î'ek	ek			tek	ijèk
18	many	*vèlik	vèlik	velik	vèlik	velik	vèlik		velak	vèlik
19	some	*łádìś	ładi	ładis	łádìs	lhad			lad	łádis
20	few		nåra	smautî	nåra				nera	iňcla
21	other	*dyrd-hîd	dyrdhë	dirɣî	dÿrdë	drded	dÿred, otro		dy	dyrdi
22	one	*atháq-han	t'an	atkî	t'án	dan	tán		daun	t'ánqa
23	two	*ał-han	ł'a	aul	ałe	lha	ałe		laiw	ła
24	three	*qâkju-han	qacun	kaukjaun	qâcun	kocun	qôcun		koan	qâcun
25	four	*qytô	qyto	köyr	qyto	kito	qyto		qoiv	qyto
26	five	*čeiŋ	čei	čeing	cjë	chei	cjë		ceix	čei
27	big, (great)	*vèlikiś	vèliki	veliki	vèlik	velik	vèliki		velak	vèliki
28	long	*gòrtuś	gòrtu	goutu	gòrtu				gurdo	gòrtu
29	wide (broad)	*ìkiś	ìkis	ikis	îkis				iqaz	îkis
30	thick	*äłtóś	äłtó	aułtos	äłtó				eldu	äłtó
31	heavy	*tyňiś	tyňi	tiňi	týñi					tyňi
32	small (little)	*łítiś	łit	łitis	łít					ł'ít
33	short	*áxwùś	axù	aiwus	áxù					áxù
34	narrow	*slonkìś	slonki	slaunkis	låkì					slauð
35	thin	*låkìś	låki	låkis	låkì					låkì
36	woman	*brust-	brustu	braust	brùstì					brust
37	man (adult male)	*fùk- (?)	vièrš	vjairas	gùbe					kauf
38	man (human being)	*məňe, *táhàlô	mňe	miňe	miñ, tâlo	fuk				tâlo, miň
39	child (a youth)	*fìɣìś	fìxš	fiɣis	fìh					fìx
40	wife	*brust-jô (?)	måfka	mauka	jibrùstì					bruscif
41	husband	*fùk-jô	fùkjo	fukjô	jigùbe					fùcif
42	mother		hnána	hnauna	mámì					máma
43	father	*kəlróś	klró	kolraus	klårì					kilró
44	animal (beast)	*zùraś	zùrš	zauras	zûr					zùr
45	fish	*gåt(j)iś	gåti	gåtji	gåti	ghach				gåti
46	bird (fowl)	*flýgaś	flýgž	fligas	vlåg					flåg
47	dog (hound)	*xúdaś	xudž	xudas	xúca	hud				x'úd
48	louse	*tłaškja	tłéšca	tłaškja	tłésca					tłésca
49	snake	*yxku	yxku	ikku	yxku					yxku
50	worm	*sìpeś	sìpe	sipes	sìpe					sìpe
51	tree (beam)	*sankś	sank	saunks	sàñki					saŋki
52	forest	*sank-jô	saňco	saunkjô	sàñkò					saŋko
53	stick (of wood)	*tìštu-stáłt	tšstáłt	tištustaułt	tìscustáłt					tìscustáłt
54	fruit	*ànzji	fruwt	aunzji	ànzi					ànzi
55	seed	*slóčaś	sloč	slaučas	slóca					slóča
56	leaf (blade)	*bokkô	bok'	baukkô	bok'o					päl
57	root	*zərVa	zrd	zirɣa	zårda					zirra
58	bark (of tree)	*hragaś	hrakš	hraus	raka					raga
59	flower	*hja-ô	hja	hjô	ja					jå
60	grass	*báksa	baksa	iškutas	báksa					báksa
61	rope	*nȳroñ	nÿroñ	baksa	nÿroñ					nÿro
62	skin (hide)	*šúdaś	šodž	šudas	sóca					hadó
63	meat (as in flesh)	*bačnjô	bečn	bačnjô	becñì					š'úda
64	blood	*štaur(j)aś	štaurs	štöyras	scåras					scåras
65	bone	*biålrē, *łòkkja	biålrë	łokkja	łòca, bjålrë					łòc'a, bjålrë
66	fat (noun)	*mnòuqqa	mnòuq'a	noukka	mnòq'a					nòuq'a
67	egg	*qərô	qr	kirô	qår					qir
68	horn		uánhua	wadnî	wána					uwáð
69	tail	*orś(-kji)	orš	ous	orscì					ours
70	feather (rather not down)	*tséntłô	pahpaxš	tsentłô	tséntł					tséntł
71	hair	*vorɣis	tsåntł	vorɣis	vorgis					vorris
72	head	*molnur, *kjəráppi	crappi	moulnur	målnu					mollu
73	ear	*ijá	iá	eija	ijá					ijá
74	eye	*ū́iś	ú	ouis	ú					ú
75	nose	*hnappô/*hnappa	hnapa	hnåppô	nappa					nappa
76	mouth	*hnàssa	hnàssa	hnassa	nàssa					nàssa
77	tooth (rather not molar)	*kentô	kant, kont	kentô	kont					kont
78	tongue	*tàtłìś	tàtłi	tautłis	tàtłì	tal				tàtłì
79	fingernail	*jùkju, *jùču	jùču	jaukju	jùcju					piršt
80	foot	*łVttô	łátki	łauttô	łáto		fùt			ł'ótto
81	leg	*àukjī́, *àučì	àučî	bildur	àcjî					àučì
82	knee	*dərəś-dərethô	drždreth	drišterô	dìrzcre					dirzdre
83	hand	*jétłìś	jetłš	jetłis	jètłis					jétłis
84	wing	*ərzànikô	rzanik	žanikô	ràznik					ràznik
85	belly	*bòuɣiV	bòwiň	böyɣin	bòwiñ					bòwiŋ
86	guts		thaû	stoutłô	ta'û					stötł
87	neck	*knárś	knarš	hnars	knárs					knárs
88	back (ridge)	*muł-stīpô	stëpo	mułtipô	łtïpo					mełtëpo
89	breast	*luču	luč	luču	lùc					luč
90	heart	*ŋéxa	ngexa	eiɣa	ñéxa					ŋéxa
91	liver	*dōîðô	döîdh	döyðô	död					döyð
92	to drink	*klúkìjañ	kluki	klauk	klùki					klúki
93	to eat	*mašañ, *kùštjañ	maša	maiša	kùsci	kushuk				kùsci
94	to bite	*kùštjañ, *drízdjañ	kùšca	kauštja	drízdi					drízdi
95	to suck	*ssaqañ	ssaqa	ssarka	sasàqi					ssaqa
96	to spit	*prwùtša	prwìtša	pruča	prycji					prỳča
97	to vomit	*kə̀rkjañ	krkia	kirkja	kìrki					kìrki
98	to blow (as wind)	*fýłfañ	fyłfa	fiłpa	fýłfi					f'ýłfa
99	to breathe	*lā́xjañ	làxa	lauja	lâxi					lâxi
100	to laugh	*kå(t)lañ	kåtła	koula	kåli					kåla
101	to see	*vìttjañ	vìt'ia	vittja	vìt'i		vìti, zalk			vìt'i
102	to hear	*kjā́ttañ	càtta	kjautta	cât'i					cât'a
103	to know	*kjenañ	cena	kjena	cëni, vèti	kenuk				cena
104	to think	*dū́mjañ	dùmia	dumja	dûmi	dumuk				dûmi
105	to smell (sense odor)	*rōftañ	röfta	raufta	röfti					röfta
106	to fear	*łíhpjañ	łihpia	łempja	łíhpi					łimpi
107	to sleep	*skjombjañ	sčouvbia	skjoumja	scåvi					scombi
108	to live	*īzgañ	ïzge	eiska	ïzgi					ïzga
109	to die	*nērɣañ	nërwe	nairɣa	nërwi					nërra
110	to kill	*qáŋtañ, *stregañ	qañta	strega	qáñti					q'áŋta, strega
111	to fight (physically)	*voinañ	voina	vouina	voini	voinuk				voina
112	to hunt (transitive)	*pekjañ	peča	pekja	peci		pecir			peca
113	to hit	*kšáłañ	šała	kšała	scáłi					š'áła
114	to cut	*kreškrəšnjañ, *štímnjañ, *škrə̀ktjañ	krškrštímnia, škrktia	krešköšnja	scìrkti					škrìkti
115	to split	*(ł-)phétəhjañ	łp'etha	pheiðja	łep'éti					p'étija
116	to stab (or stick)	*tškôñ	tška	škô	tìsci					škôwa
117	to scratch (an itch)	*kričkjañ	kričkia	kreškja	krìcji					kric'i
118	to dig	*ɣərbañ	grba	ɣirba	gårbi					girba
119	to swim	*sōwañ	söwa	sauwa	söwi					söwa
120	to fly	*vlī́ɣ(j)añ	vlía	leiɣa	vlígi		vlíj			vlïga
121	to walk	*melṑłmañ, *wòšpañ	melôłma, wòšpa	meuma, waušpa	melôłmi, wòspi					melma, wòšpa
122	to come	*prȳnefwəñ	prÿnwa	preinwö	prÿñwi	prinef				prÿnwa
123	to lie (as on one's side)	*lóvañ	lova	luwa	lóvi					lóva
124	to sit	*míhtañ	mišta	mitta	míhti					míhta
125	to stand	*staiɣañ	stai	staiɣa	stågi					staija
126	to turn (change direction)	*hríxtañ	hrixta	hrixta	ríxti					ríxta
127	to fall (as in drop)	*piélbañ	piélba	šeiwa	pjélbi					pjélba
128	to give	*dañ(-ñ)	dañ	dañ	dañe					daŋa
129	to hold (in one's hand)	*dakňañ	håulda, dakňa	daňa	dàkñi					dakňa
130	to squeeze	*ŋurpañ	ngurpa	urpa	ñùrpi					ŋurpa
131	to rub	*ȳŋňañ, *knékjañ	ÿngňa	hnekja	ÿññi					ÿŋňa, ÿŋŋa
132	to wash	*sklob-, *sklob-dañ(-ñ)	sklob, sklopta	sklou	sklópti					sklopta
133	to wipe	*wīštañ, *wīš-dañ(-ñ)	wïšta	weišta	wïsci					wïšta
134	to pull (drag)	*xañňañ	xañňa	xauňa	xaññi					xaŋňa, xaŋŋa
135	to push	*dwíršlañ	dwíršla	biršla	dvírscli					bíršla
136	to throw (cast)	*fwī́ðor-flenčôñ	fwifta	fweiðorfleinčô	fífti					f'íðiča
137	to tie (bind)	*båən(d)rañ	bånra	beuðra	bånri					båndra
138	to sew	*nVCañ	nùika	neuɣa	nöke					nöka
139	to count	*štàrnjañ	štàrna	štaurnja	scàrni					štàrni
140	to say	*díkjwañ, *níłjañ	dícwa, nitłja	dikjua, niłja	níłe	dikuk				nítłi, dídwa
141	to sing	*sjùŋ(ɣ)añ	sjùnga	siauɣa	sjùñi					šùŋa
142	to play		lèka	mačna	lèki					karpa
143	to float	*trḕ-ífañ	traífa	treifa	trêfi					trèifa
144	to flow	*fəłwáñ	fłwañ	fiłwa	fłi					fiłwa
145	to freeze	*rīrañ	rïra	reira	rïra					rïra
146	to swell	*mákkjañ	mák'ia	makkja	mák'i	magijuk				mák'i
147	sun	*sṓl	söl	saul	söl					söl
148	moon	*mīštal, *bàntô	bant	mištar	bàntu					bàňc
149	star		àdža	dauja	àca					dâza
150	water	*mend-tjis	måt	mendis	meci		mexî			miňc
151	to rain	*iłīlañ, *špwuwjañ	pwušpwuš	špöy	iłïli					špyja
152	river	*tā́rakaś	tàrak	taurkas	târak	tarak				târak
153	lake	*tráksakjô	traksac	trasakjô	tráksac					tráksac
154	sea (as in ocean)	*okjxī́	ocxî	okjî	ocjî		ocxî			ocxî
155	salt	*sVótłaś	sfotł	swautłas	svótła					sútła
156	stone	*kmaiðriś	kmaižr	kmaidris	kmaidri					kmaiðir
157	sand	*shóňxa	s'oñxa	shauňxa	sóñxa					s'óňxa
158	dust	*kjíf	cif	kaumulô	cíf					c'ýf
159	earth (as in soil)	*płāða-kjíf	płädhacif	płeiðikjî	płädac'íf					płäcif
160	cloud	*lúf(tî)-kjíf	lufcif	luftikjî	lúfcíf				lúfcif
161	fog	*hånkañ	hånka	haunka	håñk					håŋcif
162	sky	*àuw-áɣ(a)ňa	huáňa	auɣaňa	wágañ					wágaňa
163	wind (as in breeze)	*īňî, *īðî	ïň	eiðî	ïñ					ïð
164	snow	*zdī́ðî-šna	zdižna	zdeiðišna	zdízna					zdížna
165	ice	*hauś	haus	haur	haus					haus
166	smoke	*deinu-vrēmô	deuvrem	deinô	devrëm		devrëm			devrëm
167	fire	*vrēmô	vrem	reimô	vrëm		vrëm			vrëm
168	ash	*ṓð-vrēmô	öžrem	auɣorô, auð	ôvrëm		ûvrëm			övrëm, öð
169	to burn (intransitive)	*vrēmjañ	vremja	reimja	vrëmi		vrëmia			vremja
170	road	*péɣor-	pégor	peiur	pégor	pehor	pégor			pégor
171	mountain	*kaptíljṓ	kapétło	kautiľô	kapitłô		kapilô			kaftíl
172	red	*réðja	riž	rezja	reza	red	reja			réð
173	green	*natúś	natú	natus	natú		natú			natú
174	yellow	*uqiliś	uqili	auklis	uqil		uqil			uqili
175	white	*mìłxoś	mìłxo	miłxos	mìłxo					mìłxo
176	black (swart)	*tàqiś	tàki	takis	tàqi					tàqi
177	night	*njṓškô	joško	niauškô	niósko					njóško
178	day (daytime)	*dəňa	dňa	diňa	diñ					diň
179	year	*skjVriś	raugršt	skjouris	sqåri					scöri
180	warm (as in weather)	*dəłénaś	tłén	diłeias	dłéna					diłéna
181	cold (as in weather)	*n(w)ìxtiś, *n(w)ìxtiqìś	nìxti	nixtis	nvìxtiqì					mìxtì
182	full	*pə̀lrìś	plri	pildris	pìlrì					pìlrì
183	new	*nowu	now-	nauwu	nov-	nuw				now-
184	old	*štàrìś	štàri	štauris	scàrì					scàrì
185	good	*gùtu (?)	gùto	gautu	gùto	gut				gùtu
186	bad	*blinkjiś	negùto	blinkjis	negùto, blinci					bliňci
187	rotten (as a log)	*VCV́tìś	ojóti	ewétis	ahátì					ywýtì
188	dirty	*(ł-)kjíhkiś	łcíhki	kjenkis	łcíhki					cíhki
189	straight	*ga(i)jiś	gèi	gais	gài					gai
190	round	*hVniś	håni	hounis	håni					håni
191	sharp (as a knife)	*tḗqìś	tèki	teikis	têqì					têqì
192	dull (as a knife)	*motəziś	motz	motsis	får					motsi
193	smooth	*phàxdìś	mìłki	phaxtis	p'àxdì					p'àudì
194	wet	*wåbłōtś	wåbłöts	wobrauts	våbłöt					wåbłöts
195	dry (adjective)	*trórhəś	torrh	truxs, traus	tórx					trýrx
196	correct	*klȳ́xefiś	klýxefi	klaixefis	klýxefi					klýxefi
197	near	*ynti(ś)	ynti	öynti	ynti					ynti
198	far		jéhöni	loši	jéhön		ver			jéhön, lyš
199	right (side)		amáłf'u	maułtu	amáłtu					máłłu
200	left (side)	*čVnkju	čiňcu	čeinkju	cjincu					čyňcu
201	at	*bī́	bi, bí	bei	bý					bei, bý
202	in	*-ù	-ù	-u	-ù	-u	-ù, oc			-ù
203	with	*-an	-an, mežd	-au	-an					-an, miž
204	and	*pá/*V̄	ÿ	öy	pá/p'à/pó	e	en			ja
205	if	*si	si	si	si	si				si
206	because	*škju	šcu	škju	scu					scu
207	name	*námjìn	namn	nåmjin	nàmi					námni
208	house	*kjàssa	càssa	kjassa	cassa					càssa
209	wall	*valu	valu	valu	valu					valu
210	deer	*hjértô	hert	hjertô	gjúrt					jýrt, jórt
211	mouse	*pípa	pipa	möyla	pípa					pépa
212	rabbit	*qəfə̄nô	qfn	kifeinô	qfÿn					qifïn
213	eagle	*zàrdô	zàrd	nigro	zàrd					zàrd, boiskadl
214	spider	*qatu-sə̄łátoə	qatsłáto	katuseiłatou, katsulô	qatsÿłáto					adna
215	face	*bōkə	bök	bauk	bök					bök
216	body	*tilô	tel	tilô	tel					tel
217	navel		levl	miðnô	lènvÿr					meðen
218	finger	*īɣilô	ïlo	eiɣilô	ïgel					ïl, ijédl
219	sick (painful)	*xwū́kś	xwùk	wauxs	xwûk					xŷk
220	needle	*tḗqìla	tkìla	teijilô	têqìla					têqìla
221	clothing	*nàkna	nàngna	naukna	nàkna					nàŋna, nàŋŋa
222	thunder	*líxtìś	lixti	lixtis	líxtì					líxtì
223	lightning	*trāstja	trëstja	traustja	trëscia					trësca
224	above	*daunô	daun	daunô	dån					daun
225	below	*upô	åp	up	åp					op
226	to cough		ywéxa	wåxa	ywéxi					ox'óx'a
227	to buy	*kòpwañ	kòpu	kopwa	kòpu					kòpu
228	to choose	*váłjañ	vałja	vałja	váłi					váłi
229	to grow	*grou(r)añ, *sákkjañ	groura, sák'ia	gråwa, sakkja	gråwi, sák'i					growa, s'ák'i
230	to open	*lam(-ā́x)kjáñ(-ñ)	laucáñ	lamkjáñ	lamâxi					lämma
231	to steal	*stjèlañ	stjèla	stjaila	scèli					scèla
232	to dream	*wēñ(-ñ)	wëñ	weiñ	wëñi					wëŋi
233	to cry	*janikañ	janika	jaunka	jañki					jaŋka
234	to yawn	*zúdžəkjañ, *načkañ	zudžkja	načka	zódziki					žýdžiki, naški
235	to cook	*kłíxôñ	kłíxwa	kłijô	kłíxu					kłíxu
236	six	*atūi-hán	tyň	atuin	tyñ		tyñ			atÿnn
237	seven	*ułūi-hán	tłÿ	ułuin	tłÿ		ułui			yłÿnn
238	eight	*qaun-čéiŋ	qañčéi	kaunčeing	qatsÿ		qatsÿ			qaučéi, qaučéiŋ
239	nine	*sí-čéiŋ, *qeŋ	sčeň	sičeing	qeñ		qeñ			seqéi, seqéiŋ
240	ten	*hatix	hac, hati	hetix	hax		hax			eci

Other words (we know) for reconstruction

№	English	Proto-Burenian	Ankélot'apcanska	Svârjë	Uxykascardijålekt	Kobdijalekt	Tåpasdijålekt	Hortondijålekt	Timemasterdijålekt	Transitionálki	OOC etymology
1	ugly/strange	*takavíhki	takavíhki	takavénki	takavíhki	takavik	takavíhki		takaviki	takavíhki
2	(he) is right	*klȳ́xef-ət	klýxef	klaixeft	klýxef	klihef	klýxef		klonev	klýxef
3	welcome	*vyqir	vyqir	vikir	vyqir	vikhir			uegir	vyqir
4	curses	*sàkar	sàkar	sakar	sàkar	sakar			zekaq	sàkar
5	(you) are lying	*ljàug-ùs(-té)	ljùgus, ljùgut	ľaugut	ljùgut	lugut			lugyd	ľàgust
6	poll	*piti-pàna	pitipàna	pitipana	pitipàna	pitipana			pidipamu	pitipàna
7	dialect		dijålekt	dijålekt	dijålekt	dijalekt	dijålekt		dijalekt	dijålekt
8	pro	*tùsk	tùsk	tusk	tùsk	tusk	tùsk		dusq	tùsk
9	of		-i/-ï	-i/-î	-i, -ï, -ù		o		e	-i, -ï
10	also	*(n-)agsjô	así	egsöy	ók		nès		ersi	neks, nisí
11	always	*qhà(-o)	q'à, q'á	khå	q'à				ka	q'å
12	to complain	*klàgwañ	klàgu	klaugwa	klàgi		klàgi		tapa	klàgu
13	as	*sùm	su	sum	sû				su	sù
14	choice	*vałô	vał	vałô	vał				veli	vał
15	language	*Vlúnga, *kaxwinjî, *maul-ja	thlunga, kaxwiñ, thlungumaulja	hlunga, kaukwinjî, hlungumaulja	tłúña, kaxwyñy, tłúñumål				takavikidijalekt	łóŋ, kaxwuň, łòmmol
16	city	*kjeríə	cerý	cerí, kjairj	cerý				verij	cerú
17	free		prèia	kjuntis	prèja				prei
18	country	*mikju	micu	mikju	micu				niqu	micu
19	flag	*oskóə	oskó	oskou	oskó				vlak	oskú
20	shop	*qhuðu-skārô	qutskar	khauðuskaurô	q'utskar				qotzar	q'otskar
21	to run	*šəkškohañ	škškoa	šiškwa	scìsci				siqia	wiwiwúŋi
22	bread	*läbî	läu	laubî	lëb	leb			leb	lëu
23	church		kirsš	kiršas	kirs				takavikirs	kirš
24	god	*vétə	vet	vöt	vét				takavet	výt
25	goddess	*(ł-)dàna	dàna	dauna	łdàna				takaveda	dàna
26	sister	*prìndaś	prìnda	prendas	prìndi				brinda	prìnda
27	actually		of'ét	öyriskan, öyriskanð	ofét	ofet			avet	of'ét	fr. en fait
28	to be able to	*kànjañ	kàna	kanja	kàni	kanuk			kamu	kèni	en. can
29	army	*uškəbuə	uškbu	uškibo	uscbu, àrmia				uskib	armé