FANDOM


On this page, we'll compare various dijålekts by translating this into our dijålekts and include an IPA transcription of it.

EnglishEdit

The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveller came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one who first succeeded in making the traveller take his cloak off should be considered stronger than the other. Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak. And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.

[ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd ən (ð)ə ˈsʌn wɚ dɪsˈpjutɪŋ ˈwɪtʃ wəz ðə ˈstɹɑŋɡɚ, wɛn ə ˈtɹævəlɚ ˌkem əˈlɑŋ ˈɹæpt ɪn ə ˈwoɹm ˈkloʊk. ðe əˈɡɹid ðət ðə ˈwʌn hu ˈfɚst səkˈsidəd ɪn ˈmekɪŋ ðə ˈtɹævəlɚ ˈtek ɪz ˈkloʊk ˌɑf ʃʊd bi kənˈsɪdɚd ˈstɹɑŋɡɚ ðən ðɪ ˈəðɚ. ðɛn ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd ˈblu əz ˈhɑɹd əz i ˈkʊd, bət ðə ˈmoɹ hi ˈblu ðə ˈmoɹ ˈkloʊsli dɪd ðə ˈtɹævlɚ ˈfold hɪz ˈkloʊk əˈɹaʊnd ɪm; ˌæn ət ˈlæst ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd ˌɡev ˈʌp ði əˈtɛmpt. ˈðɛn ðə ˈsʌn ˈʃaɪnd ˌaʊt ˈwoɹmli ənd ɪˈmidiətli ðə ˈtɹævlɚ ˈtʊk ˌɑf ɪz kloʊk. ən ˈsoʊ ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd wəz əˈblaɪdʒd tə kənˈfɛs ðət ðə ˈsʌn wəz ðə ˈstɹɑŋɡɚ əv ðə ˈtu.]

UxykascardijålektEdit

Àski'ïñ pá söl ràstùdìt å újo ságona k'åłtaräri, k'an som frétnilas fernópråñtit, ùmàkùstiànda dłénù kóstù. Týkùdìt å t'ánta som fernógùtidit öddañe frétnilas kóstu níłságo k'åłtari sû dÿrdë. Dåz Àski'ïñ fýłfidit sû brabàki sû kànidit, men sû fýłfidit brabàkiri sû ítileri sû frétnilas kòldłìrit kóstu; p'à slütatûkaz Àski'ïñ dåndłit pwägnastu. Dåz Söl ödsvítùdìt dłénał pá dréca frétnilas öddłìrit kóstu. Så Àski'ïñ fernómåstùstìdit å býníłe å Söl ezú k'åłtaräri ałù.

[ɐ̀skiˈʔɪːŋ pʼá ˈsøːl ˌʀɐ̀stʊ̀dɪ̀t ɔː ˈúˑjo ˈsʼáˑgona ˈkʼɔːɬtaˌʀæːʀi | ˌkʼan som ˈfr̥éˑtn̥ilas feʀˈnóˑˌpr̥ɔːŋ̥tit | ˌʊ̀mɐ̀kʊ̀ʃtʃæ̀nda ˌdɮénʊ̀ ˈkʼóˑstʊ̀ || ˈtʼýˑkʊ̀dɪ̀t ɔː ˈtʼán̥ta som feʀˈnóˑgʊ̀tidit ˈøːdːaŋə ˈfr̥éˑtn̥ilas ˈkʼóˑstu ˈníˑɬˌságo ˈkʼɔːɬtaʀi sʉ́ː ˈdɨːʀdɛː || dɔːz ɐ̀skiˈʔɪːŋ ˈfʼýˑɬfidit sʉ́ː bʀaˌbɐ̀ˌki sʉ́ː ˌkɐ̀ˌnidit | men sʉ́ː ˈfʼýˑɬfidit bʀaˌbɐ̀ˌkiʀi sʉ́ː ˌítileʀi sʉ́ː ˈfr̥éˑtn̥ilas ˌkòldɮìˌʀit ˈkʼóˑstu | pʼà sl̥ʉːtaˈtʉ́ːkaz ɐ̀skiˈʔɪːŋ ˈdɔːndɮit pwæːgnastu || dɔːs ˈsøːl ˈøːtsʋítʊ̀dɪ̀d dɮéˑnaɬ pʼá ˌdʀéˑca ˈfr̥eˑtn̥ilas ˈøːdːɮɪ̀ˈʀit ˈkʼóstu || ˈsɔː ɐ̀skiˈʔɪŋ feʀˈnóˑˌmɔːstʊ̀stɪ̀dit ɔː ˈbýˑˌníɬə ɔː ˈsøːl eˈzúˑ ˌkʼɔːɬtaʀæʀi ˌaɬʊ̀]

BartdijålektEdit

Askįnaið y̨ sól rastaðǫð að iąu sołit m̑efałarą, cęðer ą freþþil fernępriąuðit kultaiðan tłena kostę. Ǫtýkaðǫð að aťaŋna sų fernęgutuðit auðdą kostų freþþilę åššin níĺsaɣat m̑efałarą sų dyrða. Cęðenð askįnaið fýłwaðit sųg wraiwakał si kynðit, ała sųg wraiwakarał fýłwaðit sųg ítillarał að freþþil kostų kuldiɣit; y̨ ǭ slíttę askįnaið pąuŋňastų dąudiɣit. Cęðenð sól auðswiþaðit tłenał y̨ drécą auðdiɣit freþþil kostę. Y̨ swau að askįnaið ǭmųstų bainítĺą að sól m̑efałarą sołit auð alaĺą.

[askĩnaið ə so:l rastaðɒð að ĩãũ soɬit m̥eɸaɬarã | kjẽðer ə ɸr̥eθ:il̥ ɸernẽprĩãũðit kul̥taiðãn tɬena kostẽ | õti:kaðɒð að atjãŋna sə ɸernẽgutuðit auðdã kostũ ɸr̥eθ:ilẽ əʃ:ĩn ni:ɬjsaɣat m̥eɸaɬarã sə dirða || kjẽðẽnð askĩnaiθ ɸi:ɬw̥aðit sə wraiwakaɬ si kĩnðit | aɬə sə wraiwakaraɬ ɸi:ɬw̥aðit sə i:til:araɬ aθ ɸr̥eθ:il̥ kostũ kuldiɣit | ə ɒ̃ ɬl̥i:t:ẽ askĩnaiθ pãũɲ:astũ dãũdiɣit || kjẽðẽ so:l auθswiθaði tɬenaɬ ə dre:kjã auðdiɣit ɸr̥eθ:il̥ kostẽ | ə sw̥auð askĩnaið ɒ̃mũstũ baini:tɬjãð so:l m̥eɸaɬarã sołit auð alaɬjã]

Ankélot'apcanska Edit

Nap'utàja ÿ Söl ràstuditi kme fałàrux, kamâ reófaxsa turšàngnudit kol tłétodun germáum kòstáum. Týkidime sa t'ankił frnógùtudit ödhdañ reófaxsi kòstáu åsjum niłságo fałàrux sum dyrdhë. K'åindh Nap'utàja fyłfudit sum brabàhki sum kànudit, ałe sum brabàhkiri sum fyłfudit, sum ítileri sum reófaxsa koldig kòstáu åsjum; ÿ senrärił Nap'utàja daundïł pwägňastu. K'åindh Söl ödhswithudit tłétył ÿ drec reófaxsa ödhdig kòstáu ösjudh. Ÿ så Nap'utàja vartungt bínítłja å Söl fałàrux åsjume ł'a sołet.

['nǽp’utæ̀jæɵ̯ 'sɔ́:l 'ræ̀studiti km̥ɛ 'ɸæɬæ̀rux | kæ'mæ̀ re̯'ɔ́ɸæxsæ 'turʃæ̀ŋnudit kɔl̥ 'tɬɛ́tɔduŋ gɛr'mǽʊ̯ŋ kɔ̀s'tǽʊ̯m | 'týkidimɛ 'sæ 't’æŋkiɬ ɸr̩'nɔ́gùtudit 'ʔɔ́:ðdæ̃ re̯'ɔ́ɸæxsi kɔ̀s'tǽʊ̯ɵ̯sjə niɬ'sǽɣɔ 'ɸæɬæ̀rux sun 'dýrðɛ: | k’əɪ̯ 'nǽp’utæ̀jæ 'ɸýɬɸydit sum 'brǽbæ̀çki suŋ 'kæ̀nudit | ʔæɬɛ sum 'brǽbæ̀çkiri sum ɸýɬɸudit | sum 'ʔítilɛri sum re̯'ɔ́ɸæxsæ kɔ́ldiç kɔ̀s'tǽʊ̯ɵ̯sjə | ʔɵ sɛ́nræ:riɬ 'nǽp’utæ̀jæ 'dǽʊ̯ndi:ɬ 'pwǽ:gɲæstu | k’əɪ̯n 'sɔ́:l 'ʔɔ́:θswiθudit 'tɬɛ́tɵɬɵ drɛ́c re̯'ɔ́ɸæxsæ 'ʔɔ́:ðdiç kɔ̀s'tǽʊ̯ɵ̯sjəð | ʔɵ 'sœ́: 'nǽp’utæ̀jæ βær̥təŋ 'bínitɬjæɵ̯ 'sɔ́:l 'ɸæɬæ̀rux əsjəmə 'ɬ’ǽ sɔ́ɬt]

Spjaurjadijålekt Edit

Napputaija po Saul rastiti kmaujô fałarô sutłtana, khandis raifaxsa touršangdit kultaiðan diłeium eɣerkostaum. Tiktime að atkinî sum firnôgautudit ouða raifaxsî kostau sit sagna fałarô sum dirɣô. Khjain Napputaija fiłptit sung brabankił sum kanidit, ałe sung brabankirił að fiłptit, sung itilirił að raifaxsa kostau kulðiɣe; po sainrôrił Napputaija pwauňastu daunðiɣe. Khjain Saul ouswitit diłeiał po drekjô ouðiɣe raifaxsa kostau sit. Po sô Napputaija beiniłja must að Saul fałarô sutłt ouð aulja.

[næʰputɑɪ:jæ po sɑʊ:l ræstiti kmɑʊ:jɔ: ɸæɬærɔ: sʊtɬtænæ | kʰændis rɑɪ:ɸæxsæ toʊ:rʃæŋdit kʊɬtɑɪ:ðæn diɬeɪʊm eɣer̥kostɑʊ:m || tiktime æð ætkinɪ: sʊm ɸirnɔ:gɑʊ:tudit oʊ:ðæ rɑɪ:ɸæxsɪ: kostɑʊ: sit sægnæ ɸæɬærɔ: sʊm dirɣɔ: || kʰjɑɪ:n næʰputɑɪ:jæ ɸiɬptit sʊŋ bræbæŋkiɬ sʊm kænidit | æɬe sʊŋ bræbæŋkiriɬ æθ ɸiɬptit | sʊŋ itiliriɬ æð rɑɪ:ɸæxsæ kostɑʊ: kʊlðiɣe | po sɑɪ:nrɔ:riɬ næʰputɑɪ:jæ pw̥ɑʊ:ɲæstu dɑʊ:nðiɣe || kʰjɑɪ:n sɑʊ:l oʊ:sw̥itit diɬeɪæɬ po drekjɔ: oʊ:ðiɣe rɑɪ:ɸæxsæ kostɑʊ: sit || po sɔ: næʰputɑɪ:jæ beɪ:niɬjæ mʊst æθ sɑʊ:l ɸæɬærɔ: sʊtɬt oʊ:ð ɑʊ:ljæ]

Ašqì Säracdijålekt (Ugüb variety) Edit

Naputaija i Sōl rāstutak kme sat kåłtari, kaň rēfaxis fernopranta kulta tłenos kostos. Tykitak a tåtān fernochuti rēfaxu nekultidāk kostu niłsa kåłtari dyrði. Aita Naputaija fufłota brabakiri skantu, men a fufłodit brabari, rēfaxis kuladit kostub ōstori naib, i etedim Naputaija dåntłeti tå påudagu. Aita Sōl svjetuta tłeno, i drec rēfaxis nekultita kostub. I så Naputaija djāgiti byniłāk a Sōl sat kåłtari łau.

['napu'taj:a i so:l 'ra:stutak kme sat 'kɒ̝ɬtari | kaɲ 'rɛ:fa.is fɛrno'pranta 'kulta 'tɬɛnos 'kostos || 'tykitak a tɒ̝'ta:n fɛrno'xuti rɛ:fau nɛ'kultida:k kostu ni's:a kɒ̝ɬtari 'dyrdði || 'aɪta naputaj:a fuf'ɬota 'brabak(i)ri 'skantu | mɛn a fufɬodit brabari | rɛ:fais kuladit 'o:stori 'na.ib | i 'ɛt:im naputaj:a 'dɒ̝ntɬɛti tɒ̝ pɒ̝:'dagu | aɪta so:l 'svɪetuta tɬɛno | i drɛts rɛ:fais nɛkultita kostub || i sɒ̝ naputaj:a 'dɪa:giti by'niɬa:k a so:l sat kɒ̝ɬtari ɬaʊ]

Kob Edit

Injasku pa Sol ha zarhidad ki lhu se dukfar, e dlheni kokfu ilpadi frenil ha fernoprinad. Ha tikad ke ki lhu ke fernogutidut ehejuk frenil odanjuk kokf nilhse dukfar su drded. Kan Injasku ha filhfad su dukfar su kanut, me su dukfar filhfut su itilar frenil kolwirut kokf; e senrilh dandlhut puhaguk. Kan Sol ha jork switudad, e drec frenil odanjut kokf. E sa Injasku ha fernomastikad binilhuk ke Sol se dukfar lhu.

[ɪn'jasku pa sol ha zə'r̥idad ci ɬu se du'kfar | e 'dɮeni 'kokfu ɪl'padi 'frenil ha fɛrnɔ'prinad || ha 'tikad ce ci ɬu ce fɛrnɔ'gutidut ɛ'hejuk 'frenil ɔ'danjuk kokf 'niɬse du'kfar su 'dr̩ded || kan ɪn'jasku ha 'fiɬfad su du'kfar su 'kanut | me su du'kfar 'fiɬfut su ɪ'tilar 'frenil kɔl'wirut kokf | e 'senriɬ 'dandɮut pu'haguk || kan sol ha jork swɪ'tudad | e drets 'frenil ɔ'danjut kokf || e sa ɪn'jasku ha fɛrnɔ'mastikad bɪ'niɬuk ce sol se du'kfar ɬu]

3aš7a'm Edit

Iňa'hk p'šu' a da'zá'4 qłu' zdu'9far ku dža'n ku'9f da-ý' y8á'n a dafá'm5i'n. A datí'k k' qłu' k' dafá'ngu't ajk y8á'n udajk ku'9f ni'łt du'9far zd36. Qan iňa'hk a dafí'łp zdu'9far zda7án, mi zdu'9far dafí'łp sitla'3 y8á'n dakú'p7 ku'9f; ku 4así'n dadá'n6 bwa2uk. Qan šu' a ju'hk dasý't, ku d3a'9 y8á'n da-údaj ku'9f. Ku ša iňa'hk a dafá'nma'htiq bini'łk k’šu' zdu'9far łu'.

[iɲæˀhk p’ʃuˀ æ dæ'zæˀʁ qɬuˀ zduˀʕfær ku dʒæˀn kuˀʕf dæ'ʔyˀ y'ʜæˀn æ dæ'fæˀmʡiˀn || æ dæ'tiˀk k’ qɬuˀ k’ dæ'fæˀŋguˀt æjk y'ʜæˀn udæjk kuˀʕf niˀɬt duˀʕfær zdɣð || qæn iɲæˀhk æ dæ'fiˀɬp zduˀʕfær zdæ'χæn | mi zduˀʕfær dæ'fiˀɬp sitlæˀɣ y'ʜæˀn dæ'kuˀpχ kuˀʕf | ku ʁæ'siˀn dæ'dæˀnð bwaɦuk || qæn ʃuˀ æ juˀhk dæ'syˀt | ku dɣæˀʕ y'ʜæˀn dæ'udæj kuˀʕf || ku ʃæ iɲæˀhk æ dæ'fæˀm:æˀhtiq biniˀɬk k’ʃuˀ zduˀʕfær ɬuˀ]

Tåpasdijålekt Edit

Nóskïñ en Söl ràstùdìt å újo ságona kåłtaräri, kan som frétnilas fernópråñtit, ùmàkùstiànda dłénù kóstù. Týkùdìt å tánta som fernógùtidit öddañe frétnilas kóstu níłságo kåłtari sû otro. Dåz Nóskïñ fýłfidit sû brabàki sû kànidit, men sû fýłfidit brabàkiri sû ítileri sû frétnilas kòldłìrit kóstu; en slütatûkaz Nóskïñ dåndłit pwägnastu. Dåz Söl ödsvítùdìt dłénał pá dréca frétnilas öddłìrit kóstu. Så Nóskïñ fernómåstùstìdit å býníłe å Söl ezú kåłtaräri ałù.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.